# Translation of Expound in German
# This file is distributed under the same license as the Expound package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-29 12:01:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Expound\n"

#: ../404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups, die Seite konnte nicht gefunden werden."

#: ../404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Es sieht danach aus dass nichts gefunden wurde an dieser Stelle. Vielleicht helfen die folgenden Links oder die Suchfunktion?"

#: ../404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Häufig genutzte Kategorien"

#: ../404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Durchstöbern Sie die monatlichen Archive: %1$s"

#: ../comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Gedanke zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu  &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:36 ../comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar Navigation"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#: ../comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist deaktiviert."

#: ../content-page.php:18 ../content-single.php:20 ../image.php:94
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten"

#: ../featured-content.php:19 ../featured-content.php:50
#: ../related-content.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink für %s"

#: ../featured-content.php:24
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Weiterlesen &rarr;"

#: ../functions.php:81
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: ../functions.php:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: ../functions.php:264
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolz präsentiert von %s"

#: ../functions.php:266
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Theme: %1$s von %2$s"

#: ../header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: ../image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> mit <a href=\"%3$s\" title=\"Link zum Bild in voller Größe\">%4$s &times; %5$s</a> unter <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../image.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorherige"

#: ../image.php:38
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nächste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../image.php:103
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Einen Kommentar schreiben\">Einen Kommentar schreiben</a> oder ein Trackback senden: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für deinen Artikel\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: ../image.php:105
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist deaktiviert, aber Sie können einen Trackback senden: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für ihren Artikel\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: ../image.php:107
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks sind deaktiviert, aber Sie können  <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Einen Kommentar schreiben\">einen Kommentar schreiben</a>."

#: ../image.php:109
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion und Trackbacks sind deaktiviert."

#: ../index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stichwort Archive: %s"

#: ../index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autor Archive: %s"

#: ../index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tägliche Archive: %s"

#: ../index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monatliche Archive: %s"

#: ../index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jährliche Archive: %s"

#: ../index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: ../index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: ../no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: ../no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit deinen ersten Artikel zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Fange hier an</a>."

#: ../no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Zu Ihrem Suchbegriff konnte nichts gefunden werden. Bitte versuchen Sie es erneut mit einem anderen Suchbegriff."

#: ../no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden könnten, wonach Sie gesucht haben. Möglicherweise hilft die Suchfunktion."

#: ../related-content.php:10
msgid "Related posts"
msgstr "Verwandte Artikel"

#: ../inc/extras.php:70
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: ../inc/rateme.php:21
msgid "Thank you for using Expound! If you like the theme, please consider giving it a <a target=\"_blank\" href=\"%s\">high rating on WordPress.org</a>. Thank you! <a href=\"%s\">(hide this message)</a>"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Artikel Navigation"

#: ../inc/template-tags.php:42
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:43
msgid "&rarr;"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:48
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Artikel"

#: ../inc/template-tags.php:52
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/template-tags.php:75
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../inc/template-tags.php:75 ../inc/template-tags.php:96
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../inc/template-tags.php:85
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">meint:</span>"

#: ../inc/template-tags.php:88
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung."

#: ../inc/template-tags.php:94
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:132
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:161
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:166
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:171
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:176
msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:181
msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:186
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:198
msgid "ago"
msgstr "zuvor"

#: ../inc/template-tags.php:208 ../inc/template-tags.php:214
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s in %2$s."

#: ../inc/template-tags.php:220
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "