# Translation of Expound in Italian
# This file is distributed under the same license as the Expound package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-29 12:00:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Expound\n"

#: ../404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Pagina non trovata."

#: ../404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Sembra non ci sia nulla nel posto in cui stavi cercando. Prova uno dei links in basso o una nuova ricerca."

#: ../404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorie più utilizzate"

#: ../404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Provare a consultare gli archivi mensili. %1$s"

#: ../comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un pensiero su &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensieri su &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:36 ../comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigazione commenti"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commenti meno recenti"

#: ../comments.php:38 ../comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commenti più recenti &rarr;"

#: ../comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: ../content-page.php:18 ../content-single.php:20 ../image.php:94
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: ../featured-content.php:19 ../featured-content.php:50
#: ../related-content.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink a %s"

#: ../featured-content.php:24
msgid "Continue reading &rarr;"
msgstr "Continua la lettura &rarr;"

#: ../functions.php:81
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principale"

#: ../functions.php:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: ../functions.php:264
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Utilizza %s"

#: ../functions.php:266
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Tema: %1$s di %2$s"

#: ../header.php:36
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../header.php:37
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"

#: ../image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Pubblicato <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> alle <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"torna a %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: ../image.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Precedenti"

#: ../image.php:38
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Successivi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../image.php:103
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Scrivi un commento\">Scrivi un commento</a> o lascia un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL per il tuo post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: ../image.php:105
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "I commenti sono chiusi, ma puoi lasciare un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL del tuo post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: ../image.php:107
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "I Trackback sono chiusi, ma puoi <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Scrivi un commento\">scrivere un commento</a>."

#: ../image.php:109
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Sia i commenti che i trackback sono chiusi."

#: ../index.php:23
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../index.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivio tag: %s"

#: ../index.php:33
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivio dell'autore: %s"

#: ../index.php:41
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivi giornalieri: %s"

#: ../index.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivio mensile:%s"

#: ../index.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivi annuali: %s"

#: ../index.php:47
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca di: %s"

#: ../index.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#: ../no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nessun risultato"

#: ../no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Sei pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%1$s\">Comincia da qui</a>."

#: ../no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Spiacente, nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che haiindicato. Prova con termini diversi."

#: ../no-results.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembra impossibile trovare quello che stavi cercando. Forse una ricerca specifica potrebbe aiutarti."

#: ../related-content.php:10
msgid "Related posts"
msgstr "Articoli correlati"

#: ../inc/extras.php:70
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: ../inc/rateme.php:21
msgid "Thank you for using Expound! If you like the theme, please consider giving it a <a target=\"_blank\" href=\"%s\">high rating on WordPress.org</a>. Thank you! <a href=\"%s\">(hide this message)</a>"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articolo"

#: ../inc/template-tags.php:42
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: ../inc/template-tags.php:43
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: ../inc/template-tags.php:48
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articoli più vecchi"

#: ../inc/template-tags.php:52
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articoli più recenti <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/template-tags.php:75
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../inc/template-tags.php:75 ../inc/template-tags.php:96
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../inc/template-tags.php:85
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">scrive:</span>"

#: ../inc/template-tags.php:88
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il commento è in attesa di moderazione."

#: ../inc/template-tags.php:94
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:132
msgid "%1$s / %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: ../inc/template-tags.php:161
msgid "%s min ago"
msgid_plural "%s mins ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:166
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:171
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:176
msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:181
msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:186
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../inc/template-tags.php:198
msgid "ago"
msgstr "fa"

#: ../inc/template-tags.php:208 ../inc/template-tags.php:214
msgid "%1$s in %2$s."
msgstr "%1$s in %2$s."

#: ../inc/template-tags.php:220
msgid "Tags: "
msgstr "Tags :"